الْبِرُّ عَمَلٌ مُصْلِحٌ
The righteous act is an action that reforms
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْبِرُّ عَمَلٌ صَالِحٌ
The righteous act is a good deed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْبِرُّ أَعْجَلُ شَيْءٍ مَثُوبَةً
Righteousness is the quickest in acquiring reward
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَعْجَلُ الْخَيْرِ ثَوَاباً الْبِرُّ
The good deed that brings the quickest reward is piety
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ أَسْرَعَ الْخَيْرِ ثَوَاباً الْبِرُّ
Verily the good act that brings reward quickest is the act of kindness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَفْضَلُ الْبِرِّ مَا أُصِيبَ بِهِ أَهْلُهُ
The best act is that which benefits those who are deserving of it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَفْضَلُ الْبِرِّ مَا أُصِيبَ بِهِ الْأَبْرَارُ
The best act is that which benefits the pious ones
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بَادِرِ الْبِرَّ فَإِنَّ أَعْمَالَ الْبِرِّ فُرْصَةٌ
Hasten towards virtue, for verily virtuous deeds are an opportunity [to secure your Hereafter]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
تَعْجِيلُ الْبِرِّ زِيَادَةٌ فِي الْبِرِّ
Hastening to perform righteous acts increases [one’s] righteousness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
جِمَاعُ الْخَيْرِ فِي أَعْمَالِ الْبِرِّ
Consolidation of good is in [performing] virtuous actions
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَثُرَ بِرُّهُ حُمِدَ
One whose righteousness increases is praised
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَثُرَ جَمِيلُهُ أَجْمَعَ النَّاسُ عَلَى تَفْضِيلِهِ
One whose beautiful actions increase, the people unite in elevating him
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ قَرُبَ بِرُّهُ بَعُدَ صِيتُهُ
One whose righteousness is close [at hand], his reputation goes far [and wide]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ بَذَلَ بِرَّهُ انْتَشَرَ ذِكْرُهُ
Whoever extends his righteousness, his renown spreads
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ بَذَلَ مَعْرُوفَهُ مَالَتْ إِلَيْهِ الْقُلُوبُ
Whoever extends his benevolence [to others], the hearts become inclined towards him
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَعَ الْبِرِّ تَدِرُّ الرَّحْمَةُ
With righteousness, mercy flows forth abundantly
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّمَا طَبَائِعُ الْأَبْرَارِ طَبَائِعُ مُحْتَمِلَةٌ لِلْخَيْرِ فَمَهْمَا حُمِّلَتْ [تحمل] مِنْهُ احْتَمَلَتْهُ
Verily only the dispositions of the virtuous are dispositions that have the potential of supporting good, so whenever they are laden with it, they carry it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
نُفُوسُ الْأَبْرَارِ [الْأَخْيَارِ] نَافِرَةٌ مِنْ نُفُوسِ الْأَشْرَارِ
The souls of the virtuous are averse to the souls of the wicked
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
نُفُوسُ الْأَبْرَارِ تَأْبَى أَفْعَالَ الْفُجَّارِ
The souls of the virtuous are repulsed by the actions of the wicked
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم