الْإِعْذَارُ يُوجِبُ الِاعْتِذَارَ
Apologizing necessitates pardoning
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْمَعْذِرَةُ بُرْهَانُ الْعَقْلِ
Forgiveness is the evidence of intelligence
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الِاعْتِذَارُ مُنْذِرٌ نَاصِحٌ
Seeking pardon (or taking lesson) is a sincere warner
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الِاسْتِغْنَاءُ عَنِ الْعُذْرِ أَعَزُّ مِنَ الصِّدْقِ
Being needless of offering an excuse is more honourable than truthfulness [in your excuse]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَحَقُّ النَّاسِ بِالْإِسْعَافِ طَالِبُ الْعَفْوِ
The person most deserving of having his request granted is one who seeks forgiveness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
شَافِعُ الْمُجْرِمِ خُضُوعُهُ بِالْمَعْذِرَةِ
The interceder of a criminal is his humility in seeking pardon
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اعْتَذَرَ فَقَدِ اسْتَقَالَ
One who apologizes has sought pardon
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
نِعْمَ الشَّفِيعُ الِاعْتِذَارُ
How good an intercessor seeking pardon is!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا شَافِعَ أَنْجَحُ مِنَ الِاعْتِذَارِ
There is no intercessor more successful than apology
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اقْبَلْ أَعْذَارَ النَّاسِ تَسْتَمْتِعْ بِإِخَائِهِمْ وَالْقَهُمْ بِالْبِشْرِ تُمِتْ أَضْغَانَهُمْ
Accept the excuses of people and you will enjoy their brotherhood; meet them with cheerfulness and you will cause their malice [and grudges against you] to die away
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَبُولُ عُذْرِ الْمُجْرِمِ مِنْ مَوَاجِبِ الْكَرَمِ وَمَحَاسِنِ الشِّيَمِ
Accepting the excuse of a wrongdoer is from the acts that bring honour and the [is] the most excellent of traits
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُنْ بَطِيءَ الْغَضَبِ سَرِيعَ الْفَيْءِ مُحِبّاً لِقَبُولِ الْعُذْرِ
Be slow in getting angry, quick in calming down and ready to accept excuses
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَعْظَمُ الْوِزْرِ مَنْعُ قَبُولِ الْعُذْرِ
The worst misdeed is refusing to accept an excuse [that is valid]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
شَرُّ النَّاسِ مَنْ لَا يَقْبَلُ الْعُذْرَ وَلَا يُقِيلُ الذَّنْبَ
The worst person is one who neither accepts excuses nor pardons offences
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِعَادَةُ الِاعْتِذَارِ تَذْكِيرٌ بِالذَّنْبِ
Repeating the apology is a reminder of the sin
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِعَادَةُ الِاعْتِذَارِ تَذْكِيرٌ بِالذُّنُوبِ
Repeating the apology is a reminder of the [past] sins
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَثْرَةُ الِاعْتِذَارِ تُعَظِّمُ الذُّنُوبَ
Too much apology magnifies the sins
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اعْتَذَرَ مِنْ غَيْرِ ذَنْبٍ فَقَدْ أَوْجَبَ عَلَى نَفْسِهِ الذَّنْبَ
One who seeks pardon without having sinned has imposed the sin upon his soul
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَعْتَذِرْ إِلَى مَنْ يُحِبُّ أَنْ لَا يَجِدَ لَكَ عُذْراً
Do not offer an excuse to the one who would like to find you without an excuse
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
يُسْتَثْمَرُ الْعَفْوُ بِالْإِقْرَارِ أَكْثَرُ مِمَّا يُسْتَثْمَرُ بِالاعْتِذَارِ
Pardon bears more fruit with admission [of one’s guilt] than it does with giving excuses
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم