المال داعية التعب و الأحزان
الْقِنْيَةُ أَحْزَانٌ
Acquisitions are [a cause of] sorrows
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْقِنْيَةُ تَجْلِبُ الْحَزَنَ
Acquisitions bring about sadness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْقِنْيَةُ يَنْبُوعُ الْأَحْزَانِ [الْإِحْسَانِ]
Acquisitions are a spring of sorrows
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ثَمَرَةُ الْمُقْتَنِيَاتِ الْحُزْنُ
The fruit of acquisitions is sorrow
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِقَدْرِ الْقِنْيَةِ [الْفِتْنَةِ] يَتَضَاعَفُ الْحُزْنُ وَالْغُمُومُ
To the extent of [one’s] acquisitions, sorrow and grief is multiplied
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عَلَى قَدْرِ الْقِنْيَةِ [الْفِتْنَةِ] تَكُونُ الْغُمُومُ
To the extent of [one’s material] acquisition, there are heartaches
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْمَالُ لِلْفِتَنِ سَبَبٌ وَلِلْحَوَادِثِ سَلَبٌ
Wealth is the cause of trials and the plunder of calamities
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْمَالُ دَاعِيَةُ التَّعَبِ وَمَطِيَّةُ النَّصَبِ
Wealth is the inviter of difficulty and the riding mount of hardship
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
دِرْهَمٌ يَنْفَعُ خَيْرٌ مِنْ دِينَارٍ يَصْرَعُ
A dirham that benefits [others] is better than a dinar that throws one into ruin
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ مَغْبُوطٍ بِرَجَاءٍ هُوَ دَاؤُهُ
Many a person is envied [by others] for something which is [actually] his affliction
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ مُنْعَمٍ عَلَيْهِ مُسْتَدْرَجٌ بِالنُّعْمَى
Many a blessed person is gradually being driven [towards punishment] by those blessings
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُكُوبُ الْأَهْوَالِ يَكْسِبُ الْأَمْوَالَ
Embarking on the terrifying [and surmounting one’s fears] brings wealth
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
صَاحِبُ الْمَالِ مَتْعُوبٌ وَالْغَالِبُ بِالشَّرِّ مَغْلُوبٌ
The owner of wealth is faces difficulty and one who gains victory through evil [means] has [actually] been defeated
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عَلَى قَدْرِ النَّعْمَاءِ يَكُونُ مَضَضُ الْبَلَاءِ
The distress of tribulation [one faces] is proportionate to the blessings [one receives]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ رَكِبَ الْأَهْوَالَ اكْتَسَبَ الْأَمْوَالَ
Whoever embarks on the frightful [and risky] earns wealth
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَأْمَنْ مِنَ الْبَلَاءِ فِي أَمْنِكَ وَرَخَائِكَ
Do not consider yourself secure from tribulation in your times of safety and comfort
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَمْ مِنْ مُبْتَلًى بِالنَّعْمَاءِ
How many a person is tested with blessings!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم