الْحِلْمُ رَأْسُ الرِّئَاسَةِ
Forbearance is the cornerstone of [good] leadership
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْعَفْوُ زَيْنُ الْقُدْرَةِ
Forgiveness is the ornament of power
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْإِنْصَافُ زَيْنُ الْإِمْرَةِ
Equity is the ornament of [power and] authority
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اضْرِبْ خَادِمَكَ إِذَا عَصَى اللَّهَ وَاعْفُ عَنْهُ إِذَا عَصَاكَ
Beat your servant when he disobeys Allah but forgive him when he disobeys you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
تَجَاوَزْ مَعَ الْقُدْرَةِ وَأَحْسِنْ مَعَ الدَّوْلَةِ تَكْمُلْ لَكَ السِّيَادَةُ
Overlook despite having power [to punish] and do good while possessing authority, [for by this] your mastery will become complete
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ذُو الشَّرَفِ لَا تُبْطِرُهُ مَنْزِلَةٌ نَالَهَا وَإِنْ عَظُمَتْ كَالْجَبَلِ الَّذِي لَا تُزَعْزِعُهُ الرِّيَاحُ وَالدَّنِيُّ تُبْطِرُهُ أَدْنَى مَنْزِلَةٍ [نزلة] كَالْكَلَإِ الَّذِي يُحَرِّكُهُ مَرُّ النَّسِيمِ
The honourable person is not made reckless by the status he attains, even if it becomes as great as a mountain that is not shaken by strongest winds; and the lowly is made careless by the most inferior position, just as the grass that is moved by the passing breeze
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ذَاكَ يَنْفَعُ سِلْمُهُ وَلَا يُخَافُ ظُلْمُهُ إِذَا قَالَ فَعَلَ وَإِذَا وُلِّيَ عَدَلَ
He (‘a) praised a man saying: This is one whose peacefulness benefits and injustice is not feared from himWhen he says, he does and when he put in charge, he is just
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
زَكَاةُ الْقُدْرَةِ الْإِنْصَافُ
The alms-tax of power is even-handedness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْعَفْوُ زَكَاةُ الْقُدْرَةِ
Forgiveness is the alms-tax of power
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الظَّفَرُ شَافِعُ الْمُذْنِبِ
Victory is the intercessor of the guilty
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الطَّمَعُ يُذِلُّ الْأَمِيرَ
Covetousness debases the commander
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
آلَةُ الرِّيَاسَةِ سَعَةُ الصَّدْرِ
The instrument of leadership is [patience and] large-heartedness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْعَفْوُ مَعَ الْقُدْرَةِ جُنَّةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ
Forgiveness despite [having the] power [to exact revenge] is a shield from the punishment of Allah, the Glorified
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَفْضَلُ الْمُلُوكِ أَعَفُّهُمْ نَفْساً
The best king is the one who has the most continent soul
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
دَوْلَةُ اللَّئِيمِ تَكْشِفُ مَسَاوِيَهُ وَمَعَايِبَهُ
The authority of a vile person manifests his evil traits and flaws
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
دَوْلَةُ الْكَرِيمِ تُظْهِرُ مَنَاقِبَهُ
The authority of a noble-minded person manifests his positive attributes
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رَأْسُ السِّيَاسَةِ اسْتِعْمَالُ الرِّفْقِ
The cornerstone of politics is employing leniency
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
زَيْنُ الرِّيَاسَةِ الْإِفْضَالُ
The embellishment of leadership is bestowing favours
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عِنْدَ كَمَالِ الْقُدْرَةِ تَظْهَرُ فَضِيلَةُ الْعَفْوِ
It is when one possesses complete authority that the virtue of forgiveness becomes manifest
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ تَجَبَّرَ عَلَى مَنْ دُونَهُ كُسِرَ
One who is haughty with the one who is below him gets broken [and pulled down from his position]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اسْتَطَالَ عَلَى النَّاسِ بِقُدْرَتِهِ سُلِبَ الْقُدْرَةَ
Whoever is haughty with people because of his authority, his authority will get stripped away
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم