آثار الحكومة العادلة
الْعَدْلُ يُصْلِحُ الْبَرِيَّةَ
Justice reforms the people
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْعَدْلُ نِظَامُ الْإِمْرَةِ
Justice is the system of leadership
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْعَدْلُ قِوَامُ الرَّعِيَّةِ
Justice is the mainstay of the populace
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْعَدْلُ قِوَامُ الْبَرِيَّةِ
Justice is the mainstay of the creation)
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْإِمَامَةُ نِظَامُ الْأُمَّةِ
Leadership (im?mah) is a social order
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الطَّاعَةُ تَعْظِيمُ الْإِمَامَةِ
Obedience is a mark of respect to the Imamate
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الرَّعِيَّةُ لَا يُصْلِحُهَا إِلَّا الْعَدْلُ
The masses are not reformed except by justice
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْعَادِلُ رَاعٍ يَنْتَظِرُ أَحَدَ الْجَزَاءَيْنِ
The just [ruler] is a custodian who awaits one of the two rewards (or the better of the two rewards)
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الطَّاعَةُ جُنَّةُ الرَّعِيَّةِ وَالْعَدْلُ جُنَّةُ الدُّوَلِ
Obedience is the shield of the people and justice is the shield of governments
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْعَدْلُ قِوَامُ الرَّعِيَّةِ وَجَمَالُ الْوُلَاةِ
Justice is the mainstay of the populace and the splendour of the rulers
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِذَا بَنَى الْمَلِكُ عَلَى قَوَاعِدِ الْعَدْلِ وَدَعَمَ بِدَعَائِمِ الْعَقْلِ نَصَرَ اللَّهُ مُوَالِيَهُ وَخَذَلَ مُعَادِيَهُ
When a king builds his kingdom on the foundations of justice and sustains it on the pillars of reason, Allah helps his friends and forsakes his enemies
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِالْعَدْلِ تَصْلُحُ الرَّعِيَّةُ
Through justice, the populace is reformed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اعْدِلْ تَدُمْ لَكَ الْقُدْرَةُ
Be just and your power will last
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ثَبَاتُ الدُّوَلِ بِإِقَامَةِ سُنَنِ الْعَدْلِ
The stability of nations is through the establishment of the practice of justice
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
سُلْطَانُ الْعَاقِلِ يَنْشُرُ مَنَاقِبَهُ
The virtues of an intelligent ruler are spread far and wide
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
صَلَاحُ الرَّعِيَّةِ الْعَدْلُ
The uprightness [and betterment] of the populace is [achieved through] justice
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عَدْلُ السُّلْطَانِ حَيَاةُ الرَّعِيَّةِ وَصَلَاحُ الْبَرِيَّةِ
The justice of a king is the life of the populace and the prosperity of the creatures
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي الْعَدْلِ الِاقْتِدَاءُ بِسُنَّةِ اللَّهِ وَثَبَاتُ الدُّوَلِ
Following the way of Allah and the stability of nations lies in justice
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُلُّ مُسْتَسْلِمٍ مُوَقًّى
Everyone who surrenders [to Allah] is protected
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِيَكُنْ مَرْكَبُكَ الْعَدْلَ فَمَنْ رَكِبَهُ مَلَكَ
Let your riding mount be justice, for one who rides on it gains mastery
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَنْ تَنْقَطِعَ سِلْسِلَةُ الْهَذَيَانِ حَتَّى يُدْرَكَ الثَّأْرُ مِنَ الزَّمَانِ
The chain of delusion will never be severed until the rising of the [Imam of the] avenger of the age
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَنْ تُحَصَّنَ الدُّوَلُ بِمِثْلِ اسْتِعْمَالِ الْعَدْلِ فِيهَا
Nothing ever preserves nations like the exercising of justice in them
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَدَلَ تَمَكَّنَ
One who is just gains [and strengthens his] power [and authority]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَدَلَ نَفَذَ حُكْمُهُ
The ruling of one who is just gets acted upon
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَثُرَ عَدْلُهُ حُمِدَتْ أَيَّامُهُ
One whose justice increases, his days are praised
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَدَلَ فِي الْبِلَادِ نَشَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ الرَّحْمَةَ
Allah unfolds His mercy upon one who acts justly in the lands
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَدَلَ فِي سُلْطَانِهِ اسْتَغْنَى عَنْ أَعْوَانِهِ
One who is just in his kingship becomes needless of his aides
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَمِلَ بِالْعَدْلِ حَصَّنَ اللَّهُ مُلْكَهُ
Whoever acts justly, Allah fortifies his kingdom
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَدَلَ فِي سُلْطَانِهِ وَبَذَلَ إِحْسَانَهُ أَعْلَى اللَّهُ شَأْنَهُ وَأَعَزَّ أَعْوَانَهُ
Whoever is just in his rule and shows kindness [to the people], Allah will elevate his stature and will strengthen [and grant victory to] his helpers
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ أَحْسَنَ إِلَى رَعِيَّتِهِ نَشَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ جَنَاحَ رَحْمَتِهِ وَأَدْخَلَهُ فِي مَغْفِرَتِهِ
Whoever does good to the people, Allah covers him with His mercy and places him in His pardon
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا عُمِرَتِ الْبُلْدَانُ بِمِثْلِ الْعَدْلِ
Nothing brings prosperity to the lands like justice
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا حُصِّنَ الدُّوَلُ بِمِثْلِ الْعَدْلِ
Nothing protects empires like justice
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم