الِارْتِقَاءُ إِلَى الْفَضَائِلِ صَعْبٌ مُنْجٍ [منجي]
Ascending towards virtues is a hardship that saves
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْكَرَمُ حُسْنُ السَّجِيَّةِ وَاجْتِنَابُ الدَّنِيَّةِ
Being noble-minded means having a good character and eschewing lowly traits
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْفَضِيلَةُ بِحُسْنِ الْكَمَالِ وَمَكَارِمِ الْأَفْعَالِ لَا بِكَثْرَةِ الْمَالِ وَجَلَالَةِ الْأَعْمَالِ
Merit is [acquired] by perfection [of character] and noble deeds, not through excessive wealth and eminent feats
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَكْرِهْ نَفْسَكَ عَلَى الْفَضَائِلِ فَإِنَّ الرَّذَائِلَ أَنْتَ مَطْبُوعٌ عَلَيْهَا
Compel yourself to [acquire] virtues, for indeed you have a natural propensity for vices
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَقْوَى الْوَسَائِلِ حُسْنُ الْفَضَائِلِ
The strongest means [of gaining success in this world and the next] is having excellent [qualities and] merits
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّكُمْ إِلَى مَكَارِمِ الْأَفْعَالِ أَحْوَجُ مِنْكُمْ إِلَى جَمْعِ الْأَمْوَالِ
Verily you are more in need of honourable deeds than you are of eloquent words
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِذَا رَغِبْتَ فِي الْمَكَارِمِ فَاجْتَنِبِ الْمَحَارِمَ
When you desire to acquire noble traits then keep away from the forbidden
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِذَا كَانَ فِي الرَّجُلِ خَلَّةٌ رَائِقَةٌ فَانْتَظِرْ مِنْهُ أَخَوَاتِهَا
When there is an admirable quality in a man, then expect from him other such qualities
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِذَا لَمْ تَنْفَعِ الْكَرَامَةُ فَالْإِهَانَةُ أَحْزَمُ وَإِذَا لَمْ يَنْجَعِ السَّوْطُ فَالسَّيْفُ أَحْسَمُ
When [showing] respect is of no benefit then humiliation is firmer; when the whip is not successful then the sword is sharper
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِذَا كَانَتْ مَحَاسِنُ الرَّجُلِ أَكْثَرَ مِنْ مَسَاوِيهِ فَذَلِكَ الْكَامِلُ [التَّكَامُلُ] وَإِذَا كَانَ مُتَسَاوِيَ الْمَحَاسِنِ وَالْمَسَاوِي فَذَلِكَ الْمُتَمَاسِكُ وَإِنْ زَادَتْ مَسَاوِيهِ عَلَى مَحَاسِنِهِ فَذَلِكَ الْهَالِكُ
When the virtues of a man are more than his vices, then that [person] is ideal, and when his virtues and vices are equal then he has protected himself [from destruction], but if his vices are more than his virtues then he is doomed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِحُسْنِ الْأَفْعَالِ يَحْسُنُ الثَّنَاءُ
Through virtuous deeds, praise becomes worthy
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِاكْتِسَابِ الْفَضَائِلِ يُكْبَتُ الْمُعَادِي
Through the gaining of merits the enemy is subdued
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
تَحَلَّوْا بِالْأَخْذِ بِالْفَضْلِ وَالْكَفِّ عَنِ الْبَغْيِ وَالْعَمَلِ بِالْحَقِّ وَالْإِنْصَافِ مِنَ النَّفْسِ وَاجْتِنَابِ الْفَسَادِ وَإِصْلَاحِ الْمَعَادِ
Adorn yourselves by taking up kindness, stopping transgression, acting upon the truth, being just and impartial, keeping away from corruption and improving your Hereafter
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
تَنَافَسُوا فِي الْأَخْلَاقِ الرَّغِيبَةِ وَالْأَحْلَامِ الْعَظِيمَةِ وَالْأَخْطَارِ الْجَلِيلَةِ يَعْظُمُ لَكُمُ الْجَزَاءُ
Compete in acquiring [a] desirable character, great forbearance and lofty ideas, [and] your reward will become great
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ثَابِرُوا عَلَى اقْتِنَاءِ الْمَكَارِمِ وَتَحَمَّلُوا أَعْبَاءَ الْمَغَارِمِ تُحْرِزُوا قَصَبَاتِ الْمَغَانِمِ
Work hard to acquire noble traits and bear the burden of [others’] liabilities, [as a result] you will achieve the greatest gains
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اكْتِسَابُ الْحَسَنَاتِ مِنْ أَفْضَلِ الْمَكَاسِبِ
Acquiring of good deeds is one of the best of earnings
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُوحُوا فِي الْمَكَارِمِ وَادَّلِجُوا فِي حَاجَةِ مَنْ هُوَ نَائِمٌ
End your day’s work with noble deeds and begin the night by fulfilling the needs of the one who is asleep [and unaware of your assistance]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ظَرْفُ الْمُؤْمِنِ نَزَاهَتُهُ عَنِ الْمَحَارِمِ وَمُبَادَرَتُهُ إِلَى الْمَكَارِمِ
The integrity of a believer is in his keeping away from what is forbidden and hastening towards virtues
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُنْ مُتَّصِفاً بِالْفَضَائِلِ مُتَبَرِّئاً مِنَ الرَّذَائِلِ
Become distinguished by virtues and renounce vices
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَمَالُ الْفَضَائِلِ شَرَفُ الْخَلَائِقِ
The perfection of virtues is [in] honourable qualities
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَثُرَتْ عَوَارِفُهُ كَثُرَتْ مَعَارِفُهُ
One whose empathy (or kind acts) increases, his acquaintances increases
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ قَلَّتْ فَضَائِلُهُ ضَعُفَتْ وَسَائِلُهُ
One whose merits are few, his means are weak
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مِنْ كَمَالِ الشَّرَفِ الْأَخْذُ بِجَامِعِ الْفَضْلِ
Holding on to comprehensive merit (or merits) is from the perfection of honour
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مِنْ أَحْسَنِ الْمَكَارِمِ بَثُّ الْمَعْرُوفِ
One of the best noble deeds is spreading goodness [and virtue]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مِنْ أَحْسَنِ الْمَكَارِمِ تَجَنُّبُ الْمَحَارِمِ
One of the best noble deeds is keeping away from the forbidden
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
نَيْلُ الْمَآثِرِ بِبَذْلِ الْمَكَارِمِ
Achievement of glorious feats is through performing noble deeds
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم