بالآجال تقطع الآمال
الْآجَالُ تَقْطَعُ الْآمَالَ
Death cuts hopes short
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْآمَالُ تُدْنِي الْآجَالَ
Hopes bring death closer
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَجَلُ يَفْضَحُ الْأَمَلَ
Death exposes hope
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَجَلُ حَصَادُ الْأَمَلِ
Death is the reaper of hope
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْمَنَايَا تَقْطَعُ الْآمَالَ
Deaths cut off hopes
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِذَا حَضَرَتِ الْآجَالُ افْتَضَحَتِ الْآمَالُ
When death comes, hopes are exposed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِذَا بَلَغْتُمْ نِهَايَةَ الْآمَالِ فَاذْكُرُوا بَغَتَاتِ الْآجَالِ
When you reach the end of your hopes, then remember the suddenness of death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِذَا حَضَرَتِ الْمَنِيَّةُ افْتَضَحَتِ الْأُمْنِيَّةُ
When death arrives, hopes are exposed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ أَجَلٍ تَحْتَ أَمَلٍ
Sometimes death is [hidden] beneath an aspiration
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
صِدْقُ الْأَجَلِ يُفْصِحُ كَذِبَ الْأَمَلِ
The reality of death exposes the lie of [false] aspiration
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عِنْدَ حُضُورِ الْآجَالِ تَظْهَرُ خَيْبَةُ الْآمَالِ
It is when [the time of] death comes that the failure of [one’s] aspirations become apparent
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عِنْدَ هُجُومِ الْآجَالِ تَفْتَضِحُ الْأَمَانِيُّ وَالْآمَالُ
When death strikes, hopes and aspirations are exposed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عَجِبْتُ لِمَنْ لَا يَمْلِكُ أَجَلَهُ كَيْفَ يُطِيلُ أَمَلَهُ
I wonder at the one who has no control over his death, how can he lengthen his hopes?
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
غَايَةُ الْأَمَلِ الْأَجَلُ
The end of hope is death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَصِّرُوا الْأَمَلَ وَخَافُوا بَغْتَةَ الْأَجَلِ وَبَادِرُوا صَالِحَ الْعَمَلِ
Reduce your hopes, fear the suddenness of death and hasten towards performing good deeds
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
وَافِدُ الْمَوْتِ يَقْطَعُ الْعَمَلَ وَيَفْضَحُ الْأَمَلَ
The arrival of death cuts off action and exposes [false] hopes
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
وَافِدُ الْمَوْتِ يُبِيدُ الْمَهَلَ وَيُدْنِي الْأَجَلَ وَيُقْعِدُ الْأَمَلَ
The arrival of death expunges respite, brings the appointed time closer and dashes [one’s] hope
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم