لكل حي موت
الْمَوْتُ يَأْتِي عَلَى كُلِّ حَيٍّ
Death comes to every living thing
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ مَنْ مَشَى عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ لَصَائِرٌ إِلَى بَطْنِهَا
Verily one who walks on the face of the earth will surely end up inside it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
غَايَةُ الْحَيَاةِ الْمَوْتُ
The end of [this] life is death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي كُلِّ نَفْسٍ مَوْتٌ
In every soul there is death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُلُّ طَالِبٍ مَطْلُوبٌ
Every seeker is [himself] sought [by death]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُلُّ طَالِبٍ غَيْرُ اللَّهِ مَطْلُوبٌ
Every seeker other than Allah is sought
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُلُّ امْرِئٍ لَاقٍ حِمَامَهُ
Every person will meet his death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُلُّ امْرِئٍ طَالِبُ أُمْنِيَّتِهِ وَمَطْلُوبُ مَنِيَّتِهِ
Every person is seeking his aspirations while [concurrently] being sought by his death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَيْفَ يَسْلَمُ مِنَ الْمَوْتِ طَالِبُهُ
How can one who is sought by death remain safe?
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِكُلِّ نَفْسٍ حِمَامٌ
For every [being with a] soul there is death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِكُلِّ شَيْءٍ فَوْتٌ
For everything there is a passing away
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِكُلِّ حَيٍّ مَوْتٌ
For every living thing there is death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِكُلِّ امْرِئٍ يَوْمٌ لَا يَعْدُوهُ
For every person there is a day that he shall not go beyond
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِلنُّفُوسِ حِمَامٌ
For all [beings with] souls there is death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَاشَ مَاتَ
One who lives, dies
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَرْعَوِي الْمَنِيَّةُ اخْتِرَاماً
Death does not desist from extermination [and will annihilate all]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَجَلُ جُنَّةٌ
The appointed time of death is a shield
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَجَلُ حِصْنٌ حَصِينٌ
The appointed time of death is an impenetrable fortress
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَجَلُ مَحْتُومٌ وَالرِّزْقُ مَقْسُومٌ فَلَا يَغُمَّنَّ أَحَدَكُمْ إِبْطَاؤُهُ فَإِنَّ الْحِرْصَ لَا يُقَدِّمُهُ وَالْعَفَافَ لَا يُؤَخِّرُهُ وَالْمُؤْمِنُ بِالتَّحَمُّلِ خَلِيقٌ
The appointed time of death is [already] determined and sustenance is [already] apportioned, so let not any of you grieve its reduction; for verily greed does not expedite it and self-restraint does not delay it, and it behoves a believer to be patient
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَصْدَقُ شَيْءٍ الْأَجَلُ
The truest thing is death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَيْسَ بِكُمْ بَدَأَ وَلَا إِلَيْكُمُ انْتَهَى وَقَدْ كَانَ صَاحِبُكُمْ هَذَا يُسَافِرُ فَعُدُّوهُ فِي بَعْضِ سَفَرَاتِهِ فَإِنْ قَدِمَ عَلَيْكُمْ وَإِلَّا قَدِمْتُمْ عَلَيْهِ
Verily this matter has not started with you nor will it end with you, for this companion of yours travels, so consider him to have gone on one of his travels, and if he comes back to you [then so be it], otherwise you are [all] going towards him [and will meet him]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ مَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ مَلَكَيْنِ يَحْفَظَانِهِ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُ خَلَّيَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَإِنَّ الْأَجَلَ لَجُنَّةٌ حَصِينَةٌ
Verily with every person there are two angels who protect him, and when his time is up they leave him alone with his impending death, and verily the [decreed] lifetime [of a person] is a strong protective shield
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
سَمِعَ ع رَجُلًا يَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ فَقَالَ ع إِنَّ قَوْلَنَا إِنَّا لِلَّهِ إِقْرَارٌ عَلَى أَنْفُسِنَا بِالْمِلْكِ وَقَوْلَنَا إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ إِقْرَارٌ عَلَى أَنْفُسِنَا بِالْهَلْكِ
Verily our statement: “Indeed we belong to Allah” is an affirmation we make to ourselves that we are owned and our statement: “Indeed we will return to Him” is an affirmation to ourselves that we will die
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّكُمْ حَصَائِدُ الْآجَالِ وَأَغْرَاضُ الْحِمَامِ
You are the harvests of the appointed terms and the targets of death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَفَى بِالْأَجَلِ حَارِساً
The appointed time of death is sufficient as a guard
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي كُلِّ لَحْظَةٍ أَجَلٌ
At every moment there is death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِكُلِّ أَجَلٍ كِتابٌ
There is a prescribed duration for every term [of life]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِكُلِّ أَحَدٍ سَائِقٌ مِنْ أَجَلِهِ يَحْدُوهُ
For everyone there is a driver who drives him towards his death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مِنَ الْآجَالِ انْقِضَاءُ السَّاعَاتِ
The passing of time draws one towards death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا جُنَّةَ أَوْقَى مِنَ الْأَجَلِ
No shield is more protective than the appointed time of death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم