التأهب و الاستعداد
اجْعَلْ جِدَّكَ لِإِعْدَادِ الْجَوَابِ لِيَوْمِ الْمَسْأَلَةِ وَالْحِسَابِ
Work hard in preparing the answers for the Day of Questioning and Reckoning
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
احْذَرْ قِلَّةَ الزَّادِ وَأَكْثِرْ مِنَ الِاسْتِعْدَادِ لِرِحْلَتِكَ [تَسْعَدْ بِرِحْلَتِكَ]
Beware of insufficient provisions and increase your preparations for your departure
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَلَا مُسْتَعِدٌّ لِلِقَاءِ رَبِّهِ قَبْلَ زُهُوقِ نَفْسِهِ
Is there nobody who is ready to meet his Lord before his soul leaves [his body]?
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّمَا أَنْتُمْ كَرَكْبٍ وُقُوفٍ لَا يَدْرُونَ مَتَى بِاْلَمسِيرِ [بِالسَّيْرِ] يُؤْمَرُونَ
You are only like the standing [and ready] riders who do not know when they will be ordered to march
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
سَوْفَ يَأْتِيكَ أَجَلُكَ فَأَجْمِلْ فِي الطَّلَبِ
Your death will [soon] come to you, so be moderate in what you seek
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عَلَيْكَ بِحُسْنِ التَّأَهُّبِ وَالِاسْتِعْدَادِ وَالِاسْتِكْثَارِ مِنَ الزَّادِ
You must be well prepared and ready, and increase in your provision [for the Hereafter]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عَجِبْتُ لِغَفْلَةِ ذَوِي الْأَلْبَابِ عَنْ حُسْنِ الِارْتِيَادِ وَالِاسْتِعْدَادِ لِلْمَعَادِ
I am surprised by the negligence of the intelligent ones with regards to seeking provisions and preparing for the Hereafter
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ تَذَكَّرَ بُعْدَ السَّفَرِ اسْتَعَدَّ
One who recalls the distance of his journey, prepares [for it]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَقَلَ تَيَقَّظَ مِنْ غَفْلَتِهِ وَتَأَهَّبَ لِرِحْلَتِهِ وَعَمَرَ دَارَ إِقَامَتِهِ
One who has intelligence awakens from his negligence, prepares for his journey and maintains [and develops] his abode of [permanent] residence
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَرَفَ الْأَيَّامَ لَمْ يَغْفُلْ عَنِ الِاسْتِعْدَادِ
One who understands the times [in which he lives] does not neglect to prepare [for what is to come]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اشْتَاقَ أَدْلَجَ
One who longs [for Allah] sets out [towards him] at nightfall
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اسْتَعَدَّ لِسَفَرِهِ قَرَّ عَيْناً بِحَضَرِهِ
One who has prepared for his journey is delighted upon his arrival
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مِنَ الْحَزْمِ التَّأَهُّبُ وَالِاسْتِعْدَادُ
From judiciousness comes preparedness and readiness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مِنْ كَمَالِ الْحَزْمِ الِاسْتِعْدَادُ لِلنُّقْلَةِ وَالتَّأَهُّبُ لِلرِّحْلَةِ
From the excellence of judiciousness is being prepared to move and being ready to travel [from this world to the next]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا قَدَّمْتَ الْيَوْمَ تَقْدَمُ عَلَيْهِ غَداً فَامْهَدْ لِقَدَمِكَ وَقَدِّمْ لِيَوْمِكَ
That which you send forth today is what you shall come upon tomorrow, so make arrangements for your arrival and send forth [provisions] for your day
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
يَنْبَغِي لِمَنْ عَرَفَ سُرْعَةَ رِحْلَتِهِ أَنْ يُحْسِنَ التَّأَهُّبَ لِنُقْلَتِهِ
It behoves the one who knows about the quickness of his departure to be well prepared for the move
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بَادِرُوا الْمَوْتَ وَغَمَرَاتِهِ وَمَهِّدُوا لَهُ قَبْلَ حُلُولِهِ وَأَعِدُّوا لَهُ قَبْلَ نُزُولِهِ
Anticipate death and its throes, prepare for it before its arrival and get ready for it before it descends
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ الْغَايَةَ أَمَامَكُمْ وَإِنَّ السَّاعَةَ وَرَاءَكُمْ تَحْدُوكُمْ
Lighten your burden, for indeed the goal is in front of you and time is behind you, driving you forward
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ خَافَ الْوَعِيدَ قَرَّبَ عَلَى نَفْسِهِ الْبَعِيدَ
One who fears the threat of Allah [to the evildoers] brings close to himself that which is far
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
شَوِّقُوا أَنْفُسَكُمْ إِلَى نَعِيمِ الْجَنَّةِ تُحِبُّوا الْمَوْتَ وَتَمْقُتُوا الْحَيَاةَ
Fill yourselves with desire for the bounties of Paradise, [and] you will love death and loathe [this worldly] life
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الرَّحِيلُ وَشِيكٌ
Departure [from this world] is imminent
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم