البعد التكويني
إِنَّمَا الْمَرْءُ فِي الدُّنْيَا غَرَضٌ تَنْتَضِلُهُ الْمَنَايَا وَنَهَبٌ تُبَادِرُهُ الْمَصَائِبُ وَالْحَوَادِثُ
Indeed man (in this world) is only a target that is struck by [the arrows of] death and a booty that is rushed towards by tribulations and calamities
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِعَوَارِضِ الْآفَاتِ تَتَكَدَّرُ النِّعَمُ
By the befalling of calamities blessings become roiled
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُرُورُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَكْمَنُ الْآفَاتِ وَدَاعِي الشَّتَاتِ
The succession of the night and day is the hiding place of calamities and the herald of separation [from loved ones]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَيْسَ لِلْأَجْسَامِ نَجَاةٌ مِنَ الْأَسْقَامِ
There is no escape for bodies from maladies
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا يَأْمَنُ أَحَدٌ صُرُوفَ الزَّمَانِ وَلَا يَسْلَمُ مِنْ نَوَائِبِ الْأَيَّامِ
One is neither safe from the passage of time nor secure from the calamities of the days
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
يَنْبَغِي لِمَنْ عَرَفَ الزَّمَانَ أَنْ لَا يَأْمَنَ الصُّرُوفَ وَالْغِيَرَ
It behoves the one who knows about time not to feel secure from its adversities and vicissitudes
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِكُلِّ حَيٍّ دَاءٌ
For every living thing there is an ailment
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم